Hommage à V.B

Hommage à V.B


Vérben
Égve sárba
Fagyba tűzben
Okádva kiáltok:
Oh,emléked kósza íze
Oh, csókjaid fakó színe
Oh, Arcom téboly bíbora
Gyűlöllek te édes mostoha!
Lepkék omló himpora
Szoknyám ringó alkonya
Mikor Piaf flamencot
Üvölt: te részegen
Hullámzó vértől
Sebzett hajfonat
Gyilkold meg
Síromat.





Hommage à V.B

Burning
In blood frozen
In sludge I’m crying:
Oh, meandering taste of memories
Oh, your pale coloured kisses
Oh, my face crazes vermilion
I do hate you my sweet stepson!
Butterflies’ flowing farina
My skirt’s swinging nightfall
When Piaf’s howling
Flamenco: drunken
Waving wounded
Twist of hair please
Murder my
Grave.