le printemps de la petite rose

véééégre rólam is készültek szép tavaszos fűben fekvős, nőcis képek:)
köszönet érte a fotók készítőjének:)))(L)

tenger/sea

"join me baby to the song of the sea"

Érzem.
I feel it.
Lehet Mióta megkaptam a kagylót barátnőmtől.
Maybe since I got that seashell from a friend.
Érzem sós, üditő illatát.
I can smell its salty, fresh perfume.
Hallom zubogását.
I can hear its waving.
Látom olvadt fagylalt  tajtékait, végtelen kékségét.
I can see its melted icecream foams and infinite blue.
Halllom a sirályok vijjgását, a gyerekkacajt.
I can hear the squawk of seagulls, the laugh of children.
Érzem a hullámzó mozgást, a tenger és a homok vad mégis lágy szeretkezését.
I can feel the waving movement, how the sea and the sand are making  hard but also gently.




Ez csak szösszenet, semmit sem ad vissza MÉG.
This is just a short brainstrorming, can't reaaly give back my feelings YET.


Vers lesz, szenvedélyes, mégis lágy, csöppet sósan melankólikus.
It wiilll be a poem, very passionate but also tender a bit salty melancholic.


:)

Radnóti Miklós-Szerelmi ciklus

" Szakítottunk...


Te véresre csókoltad a számat és lihegve kértél, hogy maradjak.

Nem maradok.
Menj be szépen, én meg elindulok a mérföldek között a sárban.

Mit nézel?
A hófehér éjek után ugye könnyező, foltos olvadás szakad.
Hallod?
A vézna fákban a nyarat siratják most korhadt, téli szentek.
Ne sírj.
A könnytől csupa piros lesz a szemed és nem bírom folytatni, ha könnyezel.
Hallod-e?
Szél szánkázik zúgva a dombokon és itt teelőtted fodros a sár.
Megértettél?
Sár-Sár és Gyűlölet van az alján minden csillogó, nagy szerelemnek


Most menj.


Érzem, hogy imádlak és gyűlöllek és ezért most itt hagylak az úton.
Kedvesem.
Nagyon, nagyon szerettelek és hogyha találkozunk, talán újra kezdem...

Menj már."

festészet/painting

Szeretnék jól festeni...
I want to paint...
Sajnos nem kaptam hozzá tehetséget
Unfortunately I didnt get enough talent for it..
A látásom jó, élénk képeket látok, de nem tudom lerajzolni, lefesteni őket, nem tudom visszaadni ezen vízióim
I have a good visual fantasy, I can see vivid, intense images but I am not able to draw, to paint, to represent them.
Ezért maradt az írás.
So I try to put them in writing.
Mindig is nagy szám volt, így a szavak, a nyelv eszközeivel próbálok festeni...(mint Sylvia Plath)
I have always been a talkative, chatterbox type so I am trying to paint with words, the tools of language..(like Sylvia Plath)
jelzők tömkelegéével próbálom visszaadni a vér vörösét, izzását, a szenvedélyek-indulatok feszítését, a melankólia apró ködcseppjeit, az éjszaka bársonyos feketéjét, a napsugarak mézszínű ragyogását, narancslé-vidámságát...
I am trying to represent with the multiplication of adjectives the red and the heat of blood, the strengh, the force of passion, the small mist drops of melancholie, the velvet black of the nigh, the honey-colour and orange juice-joy of sunshine...
De néha szomorú vagyok.
But sometimes I am sad.
Because painting is universal language.
Mert a festészet egyetemes.
Mindenkinek aki képes LÁTNI.
For everyone who is able to SEE.
És a fordítással gyakran nem lehet visszaadni egy-egy verset.
And with translation it is sometimes impossible to represent the same as the original. (especialy a poem)
Mégis is adni akarok.
But I want to give.
VARÁZSLATOT
MAGIC.


Vagy a saját valóságom festeni? (ahogy Frida Kahlo)
Or just paint my own reality?(like Frida Kahlo)
Nem tudom,
I don't know yet.:)

para Rodolfo

„Join me baby,
To the song of the sea” /Harcsa Veronika/

Narancssárgás cigaretta füstös paplanon
Hajam lágyan leomlik, megfakul
Tequila, citrom, só, s egy csipet csili
Íze lassan kiszáradó ajkamon.


Nyelveink két kicsiny kígyóként kúsztak
Szájpadlásunk húsos barlangjában
Keveredtek, ölelkeztek, összeolvadtak
Az éjszaka szellőhűvös, sós párájában


Nyelved kíváncsi hegyével éppen csak
Súroltad fogaim fehéres szikláját
Dohánytól száraz ujjaid finoman
Húztad végig forró testem körvonalán


Szemeid finom, puha kávémelege
Elillant mint egy pohárnyi feles
Remegve bizsergető forrósága
Pillanatra elszédítő mámora.


Reggeli napfény karcolja
A redőny réseit arcomra,
Enyhe, langyos melegében
Szempilláim lágyan rebbenek.


Köddé foszlott kávéillatú hajad
Pergamenszáraz kezeid, tequila-ízű ajkad.
Jég-kemény paplanon fekszem, reszketek
Ölelésed már nem melegít, nem véd meg.

Orange-coloured, cigarette smoke blanket
My hair is softly and slowly fading
Tequila, lemon, salt and little chilli’s
Taste on my bit by bit desiccated lips


Our tongues crept like two pet snakes
In our roof of the mouths’ carnal cave
They blended, embraced, melted
In the night’s breeze-cool, salty breath


Your tongue’s curious tip could barely
Touch the whitening rocks of my teeth
You smoothed down your tobacco dried fingers
Tenderly on my fervent female body’s curves


Your eyes smooth coffee-warmth
Escaped like a small glass of short's
Trembling, shaking and pickling heat
Drunkenness makes one dizzy for a minute.


Morning sunshine is carving
The splits of shutter on my face
My eyelashes are moving softly
In the tender warmness.



Your coffee-perfumed hair has evaporated
As your parchment-dry hands and tequila taste lips.
I am just lying, trembling on an ice-severe blanket
Your embrace doesn't warm me up more nor save me.

Frida-again

just an other Frida Kahlo painting...


még egy Frida festmény...


btw I would like to write like she did in painting...


én pedig hasonlóképp szeretnék írni ahogy ő festett

"hard as steel and tender as a butterfly wing"


"kemény mint az acél és törékeny mint egy pillangó szárny"

/Diego Riviera/