Labels

Showing posts with label passion. Show all posts
Showing posts with label passion. Show all posts

Monday, 20 February 2012

a few lines

A lecsöppent pezsgő helyét karmolom combomon
Illatod lábnyomait kutatom a falakon
A telihold lágyan lecsorog az ablakon
Sóhajod visszhangja koccan az üres poharakon

A széttört üvegdarabok, mint kihullott fogak
Apró gyöngyök gurulnak a víz-sima kőlapon
Nevetésed ragyog rám a milliónyi szilánkból



I am scratching the dropped champagne’s place on my tight
Searching for your perfume’s footprints ont he wall
The fall moon is softly flowing down the window
Your moan’s echo is tapping the empty glasses

Friday, 17 February 2012

a few lines



A lecsöppent pezsgő helyét karmolom combomon
Illatod lábnyomait kutatom a falakon
A telihold lágyan lecsorog az ablakon
Sóhajod visszhangja koccan az üres poharakon

A széttört üvegdarabok, mint kihullott fogak
Apró gyöngyök gurulnak a víz-sima kőlapon
Nevetésed ragyog rám a milliónyi szilánkból
Ajkad puha íve felsejlik meztelen vállamon


I am scratching the dropped champagne’s place on my tight
Searching for your perfume’s footprints on the wall
The fall moon is softly flowing down the window
Your moan’s echo is tapping the empty glasses


The pieces of the broken glass plate like fallen teeth,
Small pearls are rolling on the water-smooth tiles
Your laugh shines for me from the million shards
Your lips’ mellow arch looms on my shoulder, naked.

Friday, 15 July 2011

tű-levél/ pine-needle

You stripped my heart
Ripped it apart
In the name of fire”
/Depeche Mode/

Tested fosszília lenyomata ott maradt a paplanon
Fogaid karcsú félköríve ott ragadt ajkamon
Az éjszaka zizegő csontvázak körvonalát rajzolta
Gyertyalángokkal sugdolózó falamra

Villanások tükrében felcsillant szemed
Kacagva röppentem villámok szalagjával kezemben
A füstölő tekergő illata itt még lebeg
A hideg lágy késhegyként simítja testem

Roppanó színes cukorka díszeim hirtelen leestek
Testemről a hús lefoszlott, mint lehulló tűlevelek
Meztelen csontágaimmal reszketek előtted
Szemed fénye átragyog a réseken

Your body’s fossil imprint has stayed on the blanket
Your tooth’s slender arch has stuck on my lips
The night was drawing swishing skeletons’ silhoutte
To my wall, murmuring with candelinghts

In the breaks of flashes your eyes brightened up
I was flying and laughing with lighting-ribbons  in my hand
The incense’s tangleing perfume  still lingers in the air
The cold smoothes my body as the tip of a knife


My colourful crunchy candies suddenly fell down
The flesh ravelled from body as pine needles
I am trembling in front of you naked
-with my bone branches
Your eyes’ glamour shines over the splits

Monday, 28 February 2011

Insomnia

Függönyöm lepkeszárnya libben a holdsugárban
Hajam forró viaszként folyik gyűrött párnámra
Fénye lágyan elárasztja íratlan fehér papír paplanom
Átragyog a korai harmatcseppes hajnalon



Sok apró „lett volna ha” bogárként zümmög az éjszakában
Ki nem mondott szavak visszhangoznak a kinti autók zúgásában
Füstjükben elveszett álmok, vágyak porszemcséi keveregnek
Repülők húzzák maguk után szalagon sosem látott városok képeit



Hangod foszlánya dereng a ködben villanó lámpákon át
Derekamon még érzem kezet szorító ritmusát
Tested lüktető forrósága fűt az éjszaka hűvösében
Csókod enyhén sós íze ott maradt nyelvem hegyén

Képzetelemmel a fehér plafonra rajzolom arcod
Szempillám árnyéka remeg a szemközti falon
Mosolyod emléke beragyogja szobám
Az óra ütemes kattogása ébren tart. Egyedül vagyok.


A night without you


My curtain’s butterfly wing flits in the moonlight
My hair is flowing to my creased pillow like hot wax

Its sparkle spreads on my empty white paper pillow

Shining through the early misty, dewy dawn.






Little „what if”s are buzzing around as small bugs

Unsaid words are echoing in the of cars’ rumbling outside

Lost dreams and desires’ grains are lingering in their dust

Airplanes are carrying pictures of cities never seen on ribbons






Your voice’s scraps appears through the lights in the mist

I still feel your hands’ grasping rhythm on my hips
Your body’s pulsating heat warms me in the cold night
I can still taste your soft salty kiss on the tip of my tongue

Thursday, 17 February 2011

Stabilitás


Annyira, annyira vágytam már rá. Régóta. Egy biztos pont. Nyugalom.

Aztán mindig történik valami, ami kimozdít ebből az egyensúlyból.


Nem oly rég két házi buliban is voltam, mindkettőből szolidan néhány bor után 11 körül távoztam. Gödörben tovább maradtam, de se az sem volt a vad tombolás.

Tél volt(van:( ), minden csendes, nyugodt.

Talán csak a felszín volt és elindult a lavina. Egy győri este régi barátnőmmel mielőtt Spanyolországba utazott. Aztán a következő hétvégén 1 egész üveg tequila í volt lakótársammal. Közbe cigi, minden nap egy kis bor, majd ez a hétfő este.



Mámorító volt, kiábrándító végkifejlettel. Volt csoporttársammal találkoztam, régen nagyon tetszett, előtte többször is utalt rá, hogy vonzódik hozzám- Számára persze sajnos csak futó kaland volt (lett volna), míg nekem tényleg többet jelent. Vad, igazán szenvedélyes csókok, latin amerikai srácok nem csókoltak ilyen hevesen.



Elég keményen „fizettem” érte, Barátnőm, akinek friss szerelmi bánata volt, megharagudott rám, 1-2 részegítő óra után a srác is összefutott ismerősével, akivel kedélyesen beszélgettek, velem nem foglakozva. Kabátom megszerezve, táskám a ruhatárban hagyva taxi, Nagymező utca- a srác haverja ott lakott és ittasan összemostam h a haverja ment haza nem Ő, majd kollégium, átölelgetve a taxist.



Reggel idegbaj a táska miatt, rendőrőrs, estére kiderült minden megvan.



Lehet túlkontrolláltam az életem, munka, közelgő felvételi, nagyon ritkán mozdultam ki, a szellem kiszabadult a palackból. Elvesztettem a kontrollt, amit a fiú karjaiban cseppet sem bántam. Felkavart ez a nyers, tüzes, ösztönös férfierő, a birtoklás, a SZENVEDÉLY.




















Mintha az a lány, aki közgázra akart menni, diszkrét cuccokban irodába jár 9-5 ig tartó stabil állása van, nem én lennék. Illetve nem én vagyok az az illuminált állapotban a pesti belvárosban magas sarkúban botladozó lány.


Vele ma beszéltem neten, barátilag, néha csipkelődött, de egyikünk sem beszél folytatásról. Egoista módon saját Rodolfohoz írt versemből idéznék, hogy a varázs elillant, mint az alkohol hatása. Mókuskerék. Újra.

A másik fiúval az irodaházból többet találkoztam, de túl féktelen lennék neki. Igen elindulsz a lejtőn és nincs fék, nincs kontroll. Ő velem szemben 14 éves kora óta gazdasággal foglalkozik, ha néha iszik és bulizik is, céltudatos, németből van Rigó felsője (Uuuuuuhhh). Érdeklik a házak, otthonok, ami az én „vándorcigány” életmódomnak idegen.



Próbálok felelősséget tanulni, de nem egyenlő a kontrollal. Illetve az sem baj, csak meg kéne találni az optimumot, ami egy ilyen végletes embernek nehéz.


Ezzel a rengeteg energiával bánni feladat. A munka és hozzá kapcsolódó új ismeretek sokat felemésztenek szerencsére, de néha hiányzik ez az önfeledtség. Amiből a felnőtteknek kevesebb jár, mert korlátok szabályok vannak. Ami kell, mert enélkül minden káoszba csap át, ami élhetetlen állapot, fizikai síkra leképezve a túl nagy rendetlenség is idegesítő.


Nagyon vágyom a biztonságra, a kiegyensúlyozottságra, igen néha a nyugalomra, a harmóniára, benső békére, megnyugvásra és leginkább a szeretetre, szeretni és szeretve lenni érzésre.

Mégis néha megérint egy-egy érzelmi hullám, magával sodor. Erre eszembe jutott kedvenc észtem mondása: „Either you take the wave, or the wave takes you”. Na, nálam ez utóbbi jelenleg,














(hmmm, nem rossz a pasi:P)

Kedvenc francia nők nem híznak könyv idézettel zárok:

A francia nők tudják: kilengés van, zsákutca nincs”

Sunday, 28 November 2010

Argentína

Új gépet kaptam. Édesapámmal nagyon sok vtánk van, de tudom, hogy SZERET és sok mindenre képes lenne értem. Gépet is kerítet és a régi gépemről megmentett adatokból egy régesrég elfelejtett mappában bukkantam rá a következő képre:


Már nem emlékszem mikor, hol és milyen honlapom, találtam, de imádom!
A színek az elrendezés, egy életérzés a két kedvenc kultúra a francia és a spanyol összemosódása! A férfialak pedig kissé hajaz kedvenc észtemre ;)
Talán az vonz az irodai munkában, hogy a monotonitás mögött elbújtatva ott ez az erotika, a játék (mint mindenhol, talán csak pasi kéne ismét az életembe:P)
A diszkréten takaró, sejtelmes vonalak mögött ott a NŐ és a FÉRFI. Én szeretem ahogy a magassarkú koppan a lábam alatt. A kecses mozdulatot mikor felteszek egy égő vörös lakkot vagy egy élénkebb rúzst. (persze nem munkába.)
Szeretem az intenzitást.

Buenos Airest Latin-Amerika Párizsának is mondják. Kávéházak füstje, tangó, világhíres irodalom.
A hideg tél elől szívesen menekülnék oda most!!

És egy kis Gotan Project (a kép után folyamatosan azt hallgatok!!)

http://www.youtube.com/watch?v=FQ4zObtAOuI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=as59Id4eHhc

Tuesday, 20 April 2010

tenger/sea

"join me baby to the song of the sea"

Érzem.
I feel it.
Lehet Mióta megkaptam a kagylót barátnőmtől.
Maybe since I got that seashell from a friend.
Érzem sós, üditő illatát.
I can smell its salty, fresh perfume.
Hallom zubogását.
I can hear its waving.
Látom olvadt fagylalt  tajtékait, végtelen kékségét.
I can see its melted icecream foams and infinite blue.
Halllom a sirályok vijjgását, a gyerekkacajt.
I can hear the squawk of seagulls, the laugh of children.
Érzem a hullámzó mozgást, a tenger és a homok vad mégis lágy szeretkezését.
I can feel the waving movement, how the sea and the sand are making  hard but also gently.




Ez csak szösszenet, semmit sem ad vissza MÉG.
This is just a short brainstrorming, can't reaaly give back my feelings YET.


Vers lesz, szenvedélyes, mégis lágy, csöppet sósan melankólikus.
It wiilll be a poem, very passionate but also tender a bit salty melancholic.


:)



Tuesday, 6 April 2010

festészet/painting

Szeretnék jól festeni...
I want to paint...
Sajnos nem kaptam hozzá tehetséget
Unfortunately I didnt get enough talent for it..
A látásom jó, élénk képeket látok, de nem tudom lerajzolni, lefesteni őket, nem tudom visszaadni ezen vízióim
I have a good visual fantasy, I can see vivid, intense images but I am not able to draw, to paint, to represent them.
Ezért maradt az írás.
So I try to put them in writing.
Mindig is nagy szám volt, így a szavak, a nyelv eszközeivel próbálok festeni...(mint Sylvia Plath)
I have always been a talkative, chatterbox type so I am trying to paint with words, the tools of language..(like Sylvia Plath)
jelzők tömkelegéével próbálom visszaadni a vér vörösét, izzását, a szenvedélyek-indulatok feszítését, a melankólia apró ködcseppjeit, az éjszaka bársonyos feketéjét, a napsugarak mézszínű ragyogását, narancslé-vidámságát...
I am trying to represent with the multiplication of adjectives the red and the heat of blood, the strengh, the force of passion, the small mist drops of melancholie, the velvet black of the nigh, the honey-colour and orange juice-joy of sunshine...
De néha szomorú vagyok.
But sometimes I am sad.
Because painting is universal language.
Mert a festészet egyetemes.
Mindenkinek aki képes LÁTNI.
For everyone who is able to SEE.
És a fordítással gyakran nem lehet visszaadni egy-egy verset.
And with translation it is sometimes impossible to represent the same as the original. (especialy a poem)
Mégis is adni akarok.
But I want to give.
VARÁZSLATOT
MAGIC.


Vagy a saját valóságom festeni? (ahogy Frida Kahlo)
Or just paint my own reality?(like Frida Kahlo)
Nem tudom,
I don't know yet.:)

Sunday, 4 April 2010

para Rodolfo

„Join me baby,
To the song of the sea” /Harcsa Veronika/

Narancssárgás cigaretta füstös paplanon
Hajam lágyan leomlik, megfakul
Tequila, citrom, só, s egy csipet csili
Íze lassan kiszáradó ajkamon.


Nyelveink két kicsiny kígyóként kúsztak
Szájpadlásunk húsos barlangjában
Keveredtek, ölelkeztek, összeolvadtak
Az éjszaka szellőhűvös, sós párájában


Nyelved kíváncsi hegyével éppen csak
Súroltad fogaim fehéres szikláját
Dohánytól száraz ujjaid finoman
Húztad végig forró testem körvonalán


Szemeid finom, puha kávémelege
Elillant mint egy pohárnyi feles
Remegve bizsergető forrósága
Pillanatra elszédítő mámora.


Reggeli napfény karcolja
A redőny réseit arcomra,
Enyhe, langyos melegében
Szempilláim lágyan rebbenek.


Köddé foszlott kávéillatú hajad
Pergamenszáraz kezeid, tequila-ízű ajkad.
Jég-kemény paplanon fekszem, reszketek
Ölelésed már nem melegít, nem véd meg.

Orange-coloured, cigarette smoke blanket
My hair is softly and slowly fading
Tequila, lemon, salt and little chilli’s
Taste on my bit by bit desiccated lips


Our tongues crept like two pet snakes
In our roof of the mouths’ carnal cave
They blended, embraced, melted
In the night’s breeze-cool, salty breath


Your tongue’s curious tip could barely
Touch the whitening rocks of my teeth
You smoothed down your tobacco dried fingers
Tenderly on my fervent female body’s curves


Your eyes smooth coffee-warmth
Escaped like a small glass of short's
Trembling, shaking and pickling heat
Drunkenness makes one dizzy for a minute.


Morning sunshine is carving
The splits of shutter on my face
My eyelashes are moving softly
In the tender warmness.



Your coffee-perfumed hair has evaporated
As your parchment-dry hands and tequila taste lips.
I am just lying, trembling on an ice-severe blanket
Your embrace doesn't warm me up more nor save me.

Frida-again

just an other Frida Kahlo painting...


még egy Frida festmény...


btw I would like to write like she did in painting...


én pedig hasonlóképp szeretnék írni ahogy ő festett

"hard as steel and tender as a butterfly wing"


"kemény mint az acél és törékeny mint egy pillangó szárny"

/Diego Riviera/

Wednesday, 31 March 2010

pipacs/poppy

igen legyen vörös.... mint a Quimby szám...
úgy döntöttem módosítom a színeket, nem akarok feketét, sötétet, hanem erős színeket érzelmeket ezért lett a kék-vörös párosból a vörös a nyerő..
a háttérkép pedig az egyik kedvenc virágom: a pipacs:)
még valamennyire megmarad a melankólia az írásaiumban hisz nem fekete/fehér vagy oink a világ, hanem hullámzó és még Madridban is volt esős hideg idő..
de döntöttem: igyekszem minden tőlem telhetőt elkövetni, hogy ne legyek "tipikus magyar" : megkeseredett, pesszimista, aki folyamatosan csak panaszkodik és a tévéhez hasonlóan csupa negatív energiát ont ki magából...
egy barátnőmhöz hasolóan én is (nap)fényt szeretnék, illetve pezsgét, szenvedélyt, SZERELMET, (igen így csupa nagybetűvel) és szép lassan érett bölcsességet is:)

aztán kiderült háttérnek is túl erős a vörös: szinte lehetetlenség kihámozni a betűket, "voltam" napsárga is, ami nagyon tetszett, de valahoy nem "zsinkás"...
így most lilás, de még gondolkodom a türkizen is, hisz azon mutat igazán jól ez a kép...
de újra-újra árszínezni a betűket fárasztó...
dea piros emlékére itt egy piapacsos kép:)
némi egoizmussal magam látom benne aki lobogásával kitűnik a szürke tömegből, ezért viszont magányos...

Friday, 26 March 2010

México

folyamatosan járnak fejemben a szavai,mondatai, néha még érzem a szemei egy kupica tömény utáni érzéshez hasonló melegét..



nehéz megfogadni nekem az örök expesszionista, KIfejeztő, adóadó zúdító embernek a "fecseg a felszín hallgat a mély bölcsességet"
Anyum most épp Kosztolányiról tartott magyarórát szerintem keresek is rögvest a neten pár verset az irodában...
a szenvedély, lobogás, forrongás, forróság utáni vágyam meg csak tompul, halványul meg nem tud szűnni..
valahol vele születttem a versem is ilyen érzésű lesz (eddig 3 verszak meg is van:)) , hiába csak tender kisses and caressees were between us.
úgy szeretnék írni ahogy Frida festett. rengeteg ERŐvel, ÉRZELEMmel, INTENZITÁSsal
végletek , semmi középszerűség.
SZENVEDÉLY.


és egy gyönyörűűű Frida Kahlo festmény amiben annyi de annyi minden van, nekem a varázslatos kultúrális részletek és a bennem is jelenlévő-feszítő Nap-Hold kettőség fogott meg leginkább!!!


De sorolhatom a színkezelést, a pozicionálást is de inkább nézzétek, csodáljátok!!!



Sunday, 21 February 2010

flamenco



Egy délelőtt a Nők Lapját olvasgatva bukkantam egy flamenco táncosnő fotójára. Ragyogó vörös ruhája, rojtozott kendője, fekete hajzuhatag, kecses mozdulata másodpercek alatt magamra vonta figyelmét. A képleírás is magáért beszélt: „a flamenco, olyan mint a pszichológia Rorschach tesztje, mindenki mást lát benne.” Nekem maga a SZERELEM, a SZENVEDÉLY, a TŰZ mindegyik így csupa nagybetűvel. Maga az ÉLET, a feszítő, forrongó vágy Férfi és Nő között, az élet-halálra menő játék, harc kettőjük között… Feszültség, vágy, mégis harmónia a két test, a két lélek között.. Nekem a szerelem nem a rózsaszín cukormázzal leöntött hollywoodi filmek, hanem ez a fajta versengés, folyamatosan égő feszültség, forráspont, összehúzás eltávolodás, ritmus pergés… Maga a csoda, a mámor, a kiteljesedettség egy csipetnyi melankóliával megbolondítva…
Nem rózsaszín-fehér, hanem fekete és vörös, erőteljes, dinamikus, lüktető. Akár a vér, véres, vérre menő. Mégis játékos, kacér, izgató, csábító. Macska-egér. Bika torreádor. Férfi és nő. A férfi, ha kell lágy nőies, omló, finoman leplet lengető; a Nő ha kell aktív, kemény, férfias erőteljesen koppan a cipője sarka. Igen, nekem ez az ÉLET, a VÁGY, a 100 %on lobogás, indulatok, elégés, semmi középszerűség, semmi átlag. Néha talán kéne pihenni is persze, esőt nézni, gubbasztani, bújni, forró csokit szürcsölni, de spanyolországi utam előtt egyre-jobban és szeretném ezt az érzést megélni. Még sokkal, sokkal intenzívebben, mint egykor a VOLTon. Lobogni, izzani, forrongani, valakivel egybeoldódni, szétszakadni, vérezni, égni, égni, ELÉGNI

Saturday, 24 October 2009

flamenco English

finally I found it...

Flamenco

To Adam
Million petit poppyblossom-flames
Are dancing, swinging fluently
Their fireskirts are flitting softly in the wind
A pebble knocks in the wind's voice of guitar.

Heavy bell sounds.
The storm's obscure veil falls
Over the meadow writhing from rhytm.
Puts out their little, volatile fire
Cuts their grassleaf-delicate throat
With a steelcold lightning-knife

Million petit blooddrop-blossom
Fall softly on the ground
Their redwine tears
Roll in your glass.

idille/English/

Idille
« Hiver. Je voudrais être avec toi, à côté d’un feu » /Dotremont/
Hailstones in high-heel shoes are tapping
On my window
Flames in flagrant red skirts are dancing
In the tile stove
One raven-plume’s lying on the ethereal snow,
My panting body on the petalfacile pillow.


You put away my glowing hair from my visage
Playing with your slender fingers on my stem’s harp
Caressing my mellow, moonlight-silken skin
Kissing my breasts-two round pearls- softly.


Your lips are tender, delicious snowflakes
While your teeth icicles, sharp and petit
They become absorbed in my naked flesh
And slowly melt in my blood, scarlet-fervent.

my predator

You asked me to dance. Hauiling to you closer
With your sharp flashing, amber coup d’oeil
Slicking to me voloptously with your limber frame
Heaving your hand lusciuosly on your squirming chase
Luxuriating the petit bend
Pillows between my breasts.


You carved with mirrormordant knife
Under my blossompetal skin
My parfumedelicate flesh opened out slowly
Screwing, slicing up carefully
My lungs’ two mellow nerved leaves


Playing on my hearts’ violin
Songs, sauterne, frantic
Tearing the bow of my blood vessels
The pulsing, beating instrument
Screeched, squilled and trembled
Until the bowls were raptured
By her master’s voloptous vapours.

Lorca

Lorca

Pipacsszirmú szenvedély
Viharszoknyás pörgő éj
Viháncoló sikolyok
Kapálódzó angyalok

Szeretők sorjában
Csillagfény ruhában
Napízű csókokkal
Ochóval, bókokkal
Viszik át a szerelmet a túlsó partra.

Voy contigo
Yo te quiero, Federico

Friday, 23 October 2009

desire

Desire
I.
If I’d be an albatross
Flying above your eyes’ sea
Nipping with my sharp bill
Into your salty watered meat
Just laughing heartily
On your waving body

II.
You could be indulged
Into my gaping deep
Clinging to my jigging
Hair tasted seaweed

III.
Waves impinging to rocks
I am pressed to a wall
Slewing fluently in your arms
While your flesh’s melting into mine.

idill

Idill
« Hiver. Je voudrais être avec toi, à côté d’un feu » /Dotremont/


Esöcseppek tüsarkúban kopognak
Ablakomon
Lángnyelvek vörös szoknyában táncolnak
A kandallón
Egy varjútoll hever az étertiszta havon,
Pihegö testem a sziromkönnyed paplanon.

Lágyan eltüröd tüztöl izzó hajam arcomból
Karcsú ujjaiddal hárfázol bordáimon
Simogatod holdfény selymü böröm
Csókolod melleim, két kerek gyöngyöt.

Ajkad finom, puhán omló hópehely
Fogaid jégcsapok,aprók, hegyesek
Kitakart húsomba belemélyednek
S elolvadnak skarlátforró véremben.

ragadozóm;)

Táncba hívtál. Villogó borostyán
Tekintettedel magadhoz vontál
Ruganyos testeddel hozzám simultál
Kezedet kéjesen végighúztad a prédán
Kiélvezve a melleim közti kicsiny hajlást.

Tüköréles késsel sziromselyű bőröm alá metszettél
Parfümfinom húsom lassan tárult eléd
Tüdöm két lágy erezetű levelét
Lenyested, óvatosan felszelted

Szívem kecses hegedűjén
Őrült ,bordó dalokat játszottál
Vadul szagattad vérereim vonóját
Sivított, bőgött, reszketett
A pulzáló, dobogó hangszer
Míg vonóit nem tépte széjjel
Mestere élveteg, kínzó szeszélye.