idille/English/

Idille
« Hiver. Je voudrais être avec toi, à côté d’un feu » /Dotremont/
Hailstones in high-heel shoes are tapping
On my window
Flames in flagrant red skirts are dancing
In the tile stove
One raven-plume’s lying on the ethereal snow,
My panting body on the petalfacile pillow.


You put away my glowing hair from my visage
Playing with your slender fingers on my stem’s harp
Caressing my mellow, moonlight-silken skin
Kissing my breasts-two round pearls- softly.


Your lips are tender, delicious snowflakes
While your teeth icicles, sharp and petit
They become absorbed in my naked flesh
And slowly melt in my blood, scarlet-fervent.

idill

Idill
« Hiver. Je voudrais être avec toi, à côté d’un feu » /Dotremont/

Esöcseppek tüsarkúban kopognak
Ablakomon
Lángnyelvek vörös szoknyában táncolnak
A kandallón
Egy varjútoll hever az étertiszta havon,
Pihegö testem a sziromkönnyed paplanon.

Lágyan eltüröd tüztöl izzó hajam arcomból
Karcsú ujjaiddal hárfázol bordáimon
Simogatod holdfény selymü böröm
Csókolod melleim, két kerek gyöngyöt.

Ajkad finom, puhán omló hópehely
Fogaid jégcsapok,aprók, hegyesek
Kitakart húsomba belemélyednek
S elolvadnak skarlátforró véremben.