festészet/painting

Szeretnék jól festeni...
I want to paint...
Sajnos nem kaptam hozzá tehetséget
Unfortunately I didnt get enough talent for it..
A látásom jó, élénk képeket látok, de nem tudom lerajzolni, lefesteni őket, nem tudom visszaadni ezen vízióim
I have a good visual fantasy, I can see vivid, intense images but I am not able to draw, to paint, to represent them.
Ezért maradt az írás.
So I try to put them in writing.
Mindig is nagy szám volt, így a szavak, a nyelv eszközeivel próbálok festeni...(mint Sylvia Plath)
I have always been a talkative, chatterbox type so I am trying to paint with words, the tools of language..(like Sylvia Plath)
jelzők tömkelegéével próbálom visszaadni a vér vörösét, izzását, a szenvedélyek-indulatok feszítését, a melankólia apró ködcseppjeit, az éjszaka bársonyos feketéjét, a napsugarak mézszínű ragyogását, narancslé-vidámságát...
I am trying to represent with the multiplication of adjectives the red and the heat of blood, the strengh, the force of passion, the small mist drops of melancholie, the velvet black of the nigh, the honey-colour and orange juice-joy of sunshine...
De néha szomorú vagyok.
But sometimes I am sad.
Because painting is universal language.
Mert a festészet egyetemes.
Mindenkinek aki képes LÁTNI.
For everyone who is able to SEE.
És a fordítással gyakran nem lehet visszaadni egy-egy verset.
And with translation it is sometimes impossible to represent the same as the original. (especialy a poem)
Mégis is adni akarok.
But I want to give.
VARÁZSLATOT
MAGIC.


Vagy a saját valóságom festeni? (ahogy Frida Kahlo)
Or just paint my own reality?(like Frida Kahlo)
Nem tudom,
I don't know yet.:)