para Rodolfo

„Join me baby,
To the song of the sea” /Harcsa Veronika/

Narancssárgás cigaretta füstös paplanon
Hajam lágyan leomlik, megfakul
Tequila, citrom, só, s egy csipet csili
Íze lassan kiszáradó ajkamon.


Nyelveink két kicsiny kígyóként kúsztak
Szájpadlásunk húsos barlangjában
Keveredtek, ölelkeztek, összeolvadtak
Az éjszaka szellőhűvös, sós párájában


Nyelved kíváncsi hegyével éppen csak
Súroltad fogaim fehéres szikláját
Dohánytól száraz ujjaid finoman
Húztad végig forró testem körvonalán


Szemeid finom, puha kávémelege
Elillant mint egy pohárnyi feles
Remegve bizsergető forrósága
Pillanatra elszédítő mámora.


Reggeli napfény karcolja
A redőny réseit arcomra,
Enyhe, langyos melegében
Szempilláim lágyan rebbenek.


Köddé foszlott kávéillatú hajad
Pergamenszáraz kezeid, tequila-ízű ajkad.
Jég-kemény paplanon fekszem, reszketek
Ölelésed már nem melegít, nem véd meg.

Orange-coloured, cigarette smoke blanket
My hair is softly and slowly fading
Tequila, lemon, salt and little chilli’s
Taste on my bit by bit desiccated lips


Our tongues crept like two pet snakes
In our roof of the mouths’ carnal cave
They blended, embraced, melted
In the night’s breeze-cool, salty breath


Your tongue’s curious tip could barely
Touch the whitening rocks of my teeth
You smoothed down your tobacco dried fingers
Tenderly on my fervent female body’s curves


Your eyes smooth coffee-warmth
Escaped like a small glass of short's
Trembling, shaking and pickling heat
Drunkenness makes one dizzy for a minute.


Morning sunshine is carving
The splits of shutter on my face
My eyelashes are moving softly
In the tender warmness.



Your coffee-perfumed hair has evaporated
As your parchment-dry hands and tequila taste lips.
I am just lying, trembling on an ice-severe blanket
Your embrace doesn't warm me up more nor save me.