dance d'automne/english version/

Dance d’automne


Snapping into a kiss-tasted grape,
And I fall to sunshine-yellow leaves
My skirt’s blossompetal glide
Mellow hawthorns’ laugh
Your shoes’ chestnut tats
Your eyes’ cloudless glare
Mesmerize me


Hypnotize me
Scarlett leaves’ flake
Your voice’s velvety moss
As you’re alluring me with words’
Lightsome, slightly, fluent festoons
You’re cleping me with your smile
Tasting like delicious red wine
Two linden-tree branches bend
My hand slicks into your hand
My skirt like a falling leaf flutters silky in the air,
In the bright sunny autumn we commence to dance.

dance d'automne

Dance d’automne
Csókízű szőlőszembe harapok
Napsugársárga falevelekre hullok
Szoknyám virágszirom suhanása
Galagonyabogyók kacagása
Cipőd gesztenye koppanása
Szemeid felhőtlen ragyogása
Megbabonáz

Megigéz
Vöröslő falevélnyelvek szikrázása
Hangod bársonyos sárga mohája
Kecses szófüzérekkel csalogatsz
Borízű mosolyoddal hívogatsz
Két dalos hársfaág összehajol
Kezem kezedbe simul
Szoknyám fallevélként rebben a szélben
S táncba kezdünk a napfényes őszben.