~ /English version/

i am just a hole on a needle’s eye
hardly can hold me the thread of life
facile, fluent ,silk of spider web
like a leaf’s faint, distant nerves
curtain-shallow ice-membrane
who cases the november mere.




I am the salt in teardrops
the mordant dazzling white cold
a stinging frost pin on the ground
step on me, starts bleeding your foot
I don’t want to hurt but I do.
your blood’s warm embraces me
-but doesn’t make me living.

tristesse

~
csak egy lyuk vagyok a tű fokán
alig fér át rajtam életfonál.
könnyed,lágy pókhálóselyem
mint levélen a halvány erezet.
függönyvékony jéghártya

ki a novemberi tócsát bevonja.



én vagyok a só a könnycseppben

a marón vakító fehér hideg
földön heverő szúrós fagyú szeg
lépj csak rám, és talpad vérez
nem akarom. mégis csak sértek.
véred melegsége körbeölel
-de mégsem éltet.