Labels

Showing posts with label november. Show all posts
Showing posts with label november. Show all posts

Tuesday, 29 November 2011

November (temporary title)

VÉGRE EGY VERS! (bár még képlékeny:))

Éjjeli lámpák narancsos fénycseppjei koppannak
Cipőm sarka ütemesen felel ritmusára
Megfakult fényképek úsznak a kávéillat homályában
Arcod körvonala remeg az eső könnyed párájában

Emlékeim egyenként hullnak
Pupillád sós vizű tócsájába
Koncentrikus köröket alkotnak
Régmúlt idők gyűrűző visszhangjaival

Szempilláim seprik az esőfellegeket
Tovaillanó nevetések kékre festik a szürke eget
Levelek megannyi apró gyöngyként gurulnak
A novemberi szél hideg lavinájában


Illatod lágy holdfényként ragyog bőrömön
Orrod hegyét érzem hidegtől kipirult orromon
Csókod íze lassan elgurul az esővel
Forralt bor mézétől ragadó ajkamról.


Night-lamps orange lighdrops are pebbleing
My boot’s heel are responding to its rythym
Faded Photos are swimming in coffee perfume’ s shades
Your faces’s  contours are trembling int he rain’s soft steam.

My meories are falling one by one
To your pupil’s salt-watered puddle
Making concentrical circles
With ancient times rippling echoes.

My eyelashes are blooming the rain clouds
Lingering laughts paint the grey sky into blue
Leaves are rolling down as thousand little pearls
In the november rain cold avalanche.

Your perfume lights my skin as sof moonlight
I can still feel the tip of your nose of mine
Your kisses’ taste slowly runs away with the rain
From my lips sticky from sweet mulled wine.




Saturday, 24 October 2009

Iseut modern

Iseut modern


In the leaden strangler cloud-haze
Flies a racing, steely slim aeroplane.
Freedom locked into frozen nitrogen
Devotion fastened with safety belts.


It is sinking. Approaching. Quite close.
I see it from splash scratched by icespots.
Concrete-hard dash
Iron-tasted crank
Death is dancing with a smile on his lips.
The flames are playing on the flute for him.


The enormous metalsleek stomach
Is vomiting human-flesh out.
You step out. You eyes’ ethereal glow
Has saved you. Blood is just on your clothes.


I walk up to you. My hair is silken flowing
Tinkling, sunshine perfumed, laughing.
My secret is waters. Herbs are my support.
You join me. Geometric houses are harbour.


Encompassed by the roaring civilizated town
Solaced by the mellow, tender butterflypillow.
Cosseted by cordial lustre of fireplace
Caressed by soft velvet-embrace.
I’m haling douce needle on your skin
On your flesh, neural, naked
Vermilion-loved dolour is jumping
On our freezing bones blanches.


The law is mirrorplain. Cold. Sheeny.
You have to return back and leave me.
The lamp glints. Your plane takes off.
I’m torn by sharp teethed, leafless woods.

~ /English version/

i am just a hole on a needle’s eye
hardly can hold me the thread of life
facile, fluent ,silk of spider web
like a leaf’s faint, distant nerves
curtain-shallow ice-membrane
who cases the november mere.




I am the salt in teardrops
the mordant dazzling white cold
a stinging frost pin on the ground
step on me, starts bleeding your foot
I don’t want to hurt but I do.
your blood’s warm embraces me
-but doesn’t make me living.

Friday, 23 October 2009

izolda

Ólomszürke, fojtogató felhőködben
Suhanó, acélkarcsú gép repül az égen.
Nitrogénfagyba zárt szabadság
Övekkel leszíjazott odaadás.

Süllyed. Egyre nő. Közeleg. Látom
Lentről a jégcseppek karcolta sárból.
Betonkemény csattanás
Vasízű kerékcsikorgás
A halál mosolyogva táncol.
Neki fuvoláznak a lángok.

Az óriási fémsima gyomor
Emberhúst okád ki magából.
Te kilépsz. Szemed éteri ragyogása
Megmentett. Ruhád véres csak.

Odalépek hozzád. Hajam lágyan omló
Csilingelő, napfény illatú, ragyogó.
Titkom a vizek. A füvek nekem segítenek.
Jössz velem. A mértani test házak elrejtenek.

Körülölel a búgó, civilizált város.
Megnyugtat a zsenge lepkevánkos.
Kandalló meleg fénye cirógat,
Puha bársonyölelés simogat.

Finom tűt húzok végig bőrödön
Meztelen idegű húsodon,
Bíborszerelmű fájdalom,
Ugrál hófehér csontunkon.

A törvény tükörsima, hűvös, fényes.
El kell hagynod. Vissza kell térned.
Villan a lámpa. Felszáll a géped. Engem
Széttép a farkasfogú, levéletlen rengeteg.

tristesse

~
csak egy lyuk vagyok a tű fokán
alig fér át rajtam életfonál.
könnyed,lágy pókhálóselyem
mint levélen a halvány erezet.
függönyvékony jéghártya

ki a novemberi tócsát bevonja.



én vagyok a só a könnycseppben

a marón vakító fehér hideg
földön heverő szúrós fagyú szeg
lépj csak rám, és talpad vérez
nem akarom. mégis csak sértek.
véred melegsége körbeölel
-de mégsem éltet.